1 00:01:58,800 --> 00:02:01,300 Legenda o "Jack the Giant Killer"... 2 00:02:01,300 --> 00:02:03,700 se narodilo více než před tisíci lety... 3 00:02:03,800 --> 00:02:06,100 v Cornwallu, Anglie... 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 poblíž Land's End. 5 00:02:08,700 --> 00:02:11,000 Byl čas když království Cornwall... 6 00:02:11,100 --> 00:02:15,300 žil ve strachu a chvění černého prince Pendragona... 7 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 mistr všech čarodějnic, obři a skřeti... 8 00:02:18,700 --> 00:02:20,900 kdo pustošil zemi. 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Ale nakonec, Herla čarodějnice... 10 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 řídil Pendragon a všechny jeho čarodějnice z království... 11 00:02:28,700 --> 00:02:32,900 a vyhnal je za hranice dosah známého světa. 12 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Tady, na zamlženém ostrově... 13 00:02:38,300 --> 00:02:40,700 nezmapované a neznámé... 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,500 Plán Pendragon a čekal na den... 15 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 kdy se vrátí k moci v Cornwallu. 16 00:02:46,200 --> 00:02:51,800 Potom, po mnoha letech, přišel den. 17 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 Byl to den velké radosti v Cornwallu... 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,400 a králové a princové nosí dárky... 19 00:02:57,500 --> 00:03:01,400 přišel oslavit zvláštní příležitost. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,800 Tak víš, princezno Elaine... 21 00:03:03,900 --> 00:03:06,700 takový jaký jsi z milosti Boží... 22 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 jediné dítě našeho vznešeného krále... 23 00:03:10,600 --> 00:03:14,600 proto jsem nyní místo na tvou hlavu... 24 00:03:14,700 --> 00:03:19,400 tato prastará korunka z domu Cornwallu. 25 00:03:19,500 --> 00:03:24,700 Kéž ho nosíš na počest jak se sluší na naši budoucí královnu. 26 00:03:24,800 --> 00:03:26,300 Vstávej, Elaine. 27 00:03:28,700 --> 00:03:31,800 trubači, vyhlásit slavnosti. 28 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Nechte zvony zvonit. 29 00:03:35,200 --> 00:03:38,700 Zdraví a štěstí pro princeznu Elaine! 30 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 Ať žije být sto let! 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,700 Pro velkou Elaine narozeniny. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,900 Pojď! Jděte stranou! Pro vaši zemi! 33 00:03:52,900 --> 00:03:58,100 Jako lidé z Cornwallu oslavil, dorazil Pendragon. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 Uvolnit cestu! 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,000 A teď předávání dárků! 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,400 Jeho Výsosti... 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,300 Vallons, vévoda z Normandie. 38 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 Jeho Excelence, princ z Tarquin Isle... 39 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Elidorus. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 je to vynikající, král Meliodas. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,700 Elidorus? 42 00:04:36,800 --> 00:04:38,100 Znáš tohoto prince, kancléř? 43 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 Nikdy jsem to jméno neslyšel... 44 00:04:39,600 --> 00:04:43,900 přesto je tu něco slabého známý, pokud si jen vzpomínám. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 Vaše nejmilostivější Veličenstvo Král Mark... 46 00:04:50,900 --> 00:04:53,800 omlouvám se za zpoždění mého příchodu. 47 00:04:53,900 --> 00:04:57,100 Princ Elidorus? Zdá se, že si nemohu vzpomenout. 48 00:04:57,100 --> 00:04:58,500 Kdy jsme se potkali? 49 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Nikdy jsme, Vaše Veličenstvo. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Přesto ctíš narozeniny mé dcery? 51 00:05:03,900 --> 00:05:08,300 Vždy jsem obdivoval koruna Cornwallu. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,900 Proto jsem si dovolil přináší Její královskou Výsost... 53 00:05:11,100 --> 00:05:15,100 malý, ale jedinečný dárek. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Jestli chceš, Garno. 55 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Jistě, mistře. 56 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Děkuji, princi. 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Mohu vidět, co je uvnitř? 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Dovolte, princezno. 59 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Hrací skříňka. 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,900 On chodí. 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Vždyť mohl být skoro naživu. 62 00:05:52,700 --> 00:05:55,000 Obchodník s národy od kterého jsem ho získal... 63 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 mluvil o zvláštním talentu. 64 00:05:58,900 --> 00:06:02,800 Podívej, otče, jaký neobvyklý dárek. 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,400 věřím přeje si tento tanec. 66 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Jistě, můj kavalír. 67 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 Oh, byli jste úžasní. 68 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 Jaký okouzlující dárek, princ Elidorus. 69 00:07:11,500 --> 00:07:13,300 Vstupte. 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Další dárky. 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Přiveďte je sem. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 Položte je na stůl. 73 00:07:23,300 --> 00:07:24,800 Opatrně, teď. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 Dnes jsi byla krásná, princezna. 75 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Tvůj otec na tebe byl hrdý. 76 00:07:38,800 --> 00:07:41,500 Myslím, že můj otec je mírně předpojatý. 77 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 Bylo hezké si na to vzpomenout tolika lidmi. 78 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Jednoho dne to bude koruna budeš mít na sobě... 79 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 královna mocného království. 80 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Můj otec stále má mnoho dobrých let před ním. 81 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 Nerad přemýšlím o tom dni. 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Samozřejmě že ne. 83 00:07:58,600 --> 00:08:02,200 Když jsi mladý, jen dnešek se počítá. 84 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 Do postele s tebou. 85 00:08:08,900 --> 00:08:10,000 Dobrou noc, princezno. 86 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 Dobře se vyspi, lady Constance. 87 00:09:06,000 --> 00:09:11,900 Škoda rozbít vaše nevinné sny, princezno Elaine... 88 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 ale trůn Cornwallu má být můj... 89 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 a jen ty můžeš dej mi to. 90 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Garna, rychle. 91 00:09:57,000 --> 00:10:00,700 Cormoran se s vámi setká na určeném místě. 92 00:10:00,700 --> 00:10:04,900 Buďte si jisti, mistře. Vše bude tak, jak si přejete. 93 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Žádný! Žádný! 94 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Princezna! 95 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 To je princezna! 96 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Něco se stalo k princezně! 97 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Stráže! Stráže! 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,700 Princezna! 99 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 Žádný! Žádný! 100 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 Moje dcera! 101 00:11:05,300 --> 00:11:07,900 Elaine! Elaine! 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Udělejte si místo. 103 00:11:11,200 --> 00:11:12,900 Rozebrat to. 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Elaine! 105 00:11:19,300 --> 00:11:21,600 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,800 Obr utíká s princeznou! 107 00:11:24,700 --> 00:11:27,200 Poplach! Zazní poplach! 108 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Stráže! Stráže! Zastavte ho! 109 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Zastavte ho, muži! 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,300 Spusťte vrata! 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 Odhoďte padací mříž! 112 00:12:27,300 --> 00:12:28,900 Získejte ho! 113 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Opravte most, muži! 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Sekery a tyče! 115 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 Stráže, pomozte! 116 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 Nemůžeme na něj dopustit z našich očí! 117 00:13:17,800 --> 00:13:21,100 Jsou to roky protože obři byli vyhnáni. 118 00:13:21,100 --> 00:13:24,000 Proč by se teď vraceli? 119 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Proč? 120 00:13:29,700 --> 00:13:33,400 No tak, Jonathane, Tome. Je krásný den. 121 00:13:49,000 --> 00:13:52,300 Dobře, Tome. Pojď zpátky. 122 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 Zpět, zpět. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,300 Pojď, Tome. 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,300 Pojď. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,300 Co se děje? s vámi dvěma dnes ráno? 126 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Musíme dostat to krmivo do města ať se ti to líbí nebo ne. 127 00:14:07,300 --> 00:14:10,700 Teď pojď. Už žádné nesmysly. Zadní. 128 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Co se děje tady v okolí? 129 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Výborně, Cormorane. 130 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Odcházíš tak brzy, princezno? 131 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 Proč, vaše cesta právě začalo. 132 00:15:07,000 --> 00:15:11,200 Ne, ne, ne! Pusť mě, prosím! Pomoc! 133 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 Kdo tě má slyšet, princezno? 134 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Teď ticho! Mistr naplánoval... 135 00:15:15,300 --> 00:15:18,600 krásná dlouhá cesta pro vás, na počest tvých narozenin! 136 00:15:18,600 --> 00:15:19,900 Ne! 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Cormorane! 138 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 Cormorane! 139 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Dávat pozor! 140 00:15:58,700 --> 00:16:00,200 Cormorane! 141 00:16:18,000 --> 00:16:19,800 Cormorane, po nich! 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Vyrazte na ně! Přiveďte je zpět! 143 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Vyrazte na ně! 144 00:17:45,100 --> 00:17:46,600 Rychle, podkroví! 145 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Dávat pozor! Běh! 146 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 jsi v pořádku? 147 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Dokázal jsi to. 148 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 Zabil jsi ho. 149 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 To nic nebylo. 150 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Každé ráno zabiju obra před snídaní. 151 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Začíná můj den správně. 152 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Myslím, že bys měl být lepší dej si tohle. 153 00:20:09,200 --> 00:20:12,700 Ty, farmář. Viděl jsi princeznu? 154 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Vaše Veličenstvo. 155 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 Klekni, holka. To je král. 156 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Princezna, Vaše Veličenstvo? 157 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Elaine. Mladý muž... 158 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 být dost dobrý na to, abys sestoupil odtud s mou dcerou. 159 00:20:27,100 --> 00:20:29,600 Oh, já... omlouvám se, princezno. 160 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 Nevěděl jsem. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,800 No, mladý muži? 162 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Musíme dodržet král čeká. 163 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Elaine. 164 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 Otec. 165 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 Pán byl milosrdný. 166 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 Oh, otče, tohle je ten mladík... 167 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 který mě tak statečně zachránil od obra. 168 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Vstávej, chlapče. 169 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Jacku, Jacku. 170 00:20:56,300 --> 00:20:58,700 Oh, Jacku. 171 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 Jste v bezpečí. 172 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Když jsem viděl to hrozné monstrum... 173 00:21:02,100 --> 00:21:05,600 Matko, to je král. 174 00:21:05,800 --> 00:21:08,300 Vaše Veličenstvo. 175 00:21:08,300 --> 00:21:11,000 Vstávejte, madame. 176 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Odpusť mi. Byl jsem tak vděčný abych viděl svého syna živého. 177 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Jsem tak vděčný abych viděl svou dceru živou. 178 00:21:17,200 --> 00:21:21,300 Oh, chudák dítě. nějaké mám horká kaše na ohni. 179 00:21:21,400 --> 00:21:22,700 Potřebuje teplo a odpočinek... 180 00:21:22,800 --> 00:21:25,400 než se vrátí na hrad. 181 00:21:29,100 --> 00:21:31,300 Udělal jsi toho nejvíc pozoruhodný čin, mladý muži. 182 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 183 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Jsem hrdý na to, že sloužím králi jako můj otec. 184 00:21:34,700 --> 00:21:35,800 Tvůj otec sloužil koruně? 185 00:21:35,900 --> 00:21:37,300 Ano, v královských lukostřelcích. 186 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Padl v bitvě z Konce země. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Pak vznešená bitva, nyní vznešená bitva. 188 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Tvůj otec by byl dnes na tebe hrdý. 189 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 Pojď, podíváme se u vašeho obra. 190 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Hnusné stvoření. 191 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 Loď... ta zvláštní loď odnášel princeznu. 192 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Pospěšte si, Vaše Veličenstvo. 193 00:22:12,500 --> 00:22:13,900 Ale bylo to... 194 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Tady to je... malé černé řemeslo. 195 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 A bylo zvláštní, muž podobný trpaslíkům, Vaše Veličenstvo. 196 00:22:21,200 --> 00:22:22,900 Sluha, Garna. 197 00:22:23,000 --> 00:22:25,100 Znáte ho, sire? 198 00:22:25,200 --> 00:22:28,800 Znám ho... a jeho pána. 199 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 Zvládnout! 200 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 Zvládnout! 201 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Mistr Pendragon! 202 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Co se stalo? 203 00:22:52,700 --> 00:22:54,700 Neštěstí, princi. 204 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 Nejosudnější katastrofa. 205 00:22:58,200 --> 00:23:00,900 Princezna... kde je? 206 00:23:01,000 --> 00:23:04,300 Cormoran je mrtvý... zabit mladým farmářem. 207 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Nyní je princezna zpět v zámku jejího otce. 208 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 Nemožné. lžeš. 209 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Říkám pravdu, mistře. přísahám. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,700 Vzal mi ji na lodi a pak zabil obra. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 Viděl jsem to na vlastní oči. 212 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 Blbý blázen. 213 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Vezme tě zuřivost k tvému trápení... 214 00:23:22,100 --> 00:23:23,800 vy všichni! 215 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Plánuji tisíc nocí... 216 00:23:26,300 --> 00:23:28,100 dát princeznu ve vašich rukou. 217 00:23:28,200 --> 00:23:30,500 A ty, imbecile, idiote... 218 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 dovolit pouhému farmáři, smrtelník, aby mi vzdoroval. 219 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Selhali jsme, mistře. 220 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 Selhali jsme. 221 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Ale jen na chvíli. 222 00:23:42,900 --> 00:23:48,800 budu mít princeznu, a zemědělec zemře. 223 00:23:48,900 --> 00:23:54,400 Všemi silami temnoty, zemře. 224 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 Za návrat k nám princezna... 225 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 živá a zdravá... 226 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 jako zázrakem... 227 00:24:03,600 --> 00:24:07,500 a tak nás vysvobodí z řádění našich nepřátel... 228 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 říkáme ti Sir Jack... 229 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 ochránce říše. 230 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Vstávejte, pane Jacku. 231 00:24:19,400 --> 00:24:22,900 Kéž sloužíte tomuto soudu se ctí... 232 00:24:23,000 --> 00:24:24,900 stejně jako tvůj otec před vámi. 233 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 - Budiž. - Amen. 234 00:24:26,100 --> 00:24:27,900 Vaše Veličenstvo. 235 00:24:29,100 --> 00:24:30,000 Vaše Veličenstvo. 236 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 Co je, kancléři? 237 00:24:31,100 --> 00:24:33,100 Musíme si promluvit soukromě najednou. 238 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 - Nemůže to počkat? - To je velmi důležité. 239 00:24:36,000 --> 00:24:38,100 Velmi dobře. Zúčastněte se sira Jacka, dcero. 240 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 Hned se vrátím. 241 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 gratuluji na váš rytířský titul, sire Jacku. 242 00:24:43,600 --> 00:24:46,100 - Jsem na tebe tak hrdý, Jacku. - Pane Jacku. 243 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 Je mi ctí se třást vaši ruku, pane Jacku. 244 00:24:47,700 --> 00:24:49,800 Konečně hrdina u soudu, kdo je mladý. 245 00:24:49,900 --> 00:24:51,400 A hezký. 246 00:24:51,500 --> 00:24:52,800 Je tu trochu teplo. 247 00:24:52,900 --> 00:24:55,000 Vadilo by ti vidět mě? na terasu, pane Jacku? 248 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 Jistě, princezno. 249 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 Děkuji, že jsi mě zachránil. 250 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Jednou jsi mi zachránil život, pamatovat si? 251 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Zdravím sira Jacka. 252 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 Pro Jacka Giant Killer. 253 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Zdravím vás, pane Jacku! 254 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Zdravím vás, pane Jacku. 255 00:25:10,300 --> 00:25:13,400 Myslím, že můj zachránce získala nové jméno. 256 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 Zdá se, že jsem získal víc než nové jméno. 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,500 Je to velká čest. 258 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Jen doufám Můžu se toho zbavit. 259 00:25:21,200 --> 00:25:24,500 To je způsob mého otce z poděkování. 260 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Tohle je moje. 261 00:25:29,700 --> 00:25:32,600 Okamžitě půjdu ven a najdi dalšího obra, kterého zabiješ. 262 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Před snídaní? 263 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 „Vězte také, že tyto nestárnoucí obři s rohy... 264 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 "a satyrské rysy... 265 00:25:42,800 --> 00:25:45,100 „kdo se toulá náš cornwallský venkov... 266 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 "zničit a plenit... 267 00:25:46,600 --> 00:25:48,700 "při licitaci jejich pána Pendragona." 268 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Tyto záznamy byly ztraceny mezi archivy... 269 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 vlády tvého otce. 270 00:25:52,700 --> 00:25:54,400 Teprve teď jsem je odhalil. 271 00:25:54,400 --> 00:25:57,600 Pak tento princ Elidorus je opravdu Pendragon v přestrojení. 272 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 Princ čarodějnic. 273 00:26:05,600 --> 00:26:08,500 Ale proč by chtěl zmocnit se princezny? Proč? 274 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Kdybychom to věděli, věděli bychom, co dělat. 275 00:26:13,500 --> 00:26:16,300 Je tu jen jedna věc můžeme udělat. 276 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 Tentokrát jsme měli štěstí... 277 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 ale Pendragon si je jistý udělat další pokus. 278 00:26:29,700 --> 00:26:32,000 svěřím ti to nejdůležitější mise... 279 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 kdy dán na cornwallského rytíře... 280 00:26:33,700 --> 00:26:37,600 chránit život princeznu, dokud nebude v bezpečí. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,900 Určitě se budu snažit být nebude vaší důvěře, sire... 282 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 ale stačí jeden strážce? 283 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Naší jedinou obranou je tajemství. 284 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Není dost mužů v celém Cornwallu... 285 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 chránit život z princezny... 286 00:26:47,300 --> 00:26:50,400 měla by být stát se známým Pendragonovi. 287 00:26:52,800 --> 00:26:56,300 Za úsvitu, ty a Elaine, převlečený za rolníka... 288 00:26:56,400 --> 00:26:58,900 pojede do kláštera v Normandii. 289 00:26:58,900 --> 00:27:01,200 Když princezna je bezpečně mezi jeho zdmi... 290 00:27:01,100 --> 00:27:03,700 vrátíš se sem. 291 00:27:04,800 --> 00:27:07,700 To znamená Mám žít v exilu. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Nebude to snadné, otče. 293 00:27:11,200 --> 00:27:15,000 Věř mi, Elaine, je to jediný způsob. 294 00:27:15,100 --> 00:27:16,500 Velmi dobře, otče. 295 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 Jsem připraven to udělat co je nejlepší. 296 00:27:19,200 --> 00:27:21,100 Jdi hned. 297 00:27:21,100 --> 00:27:24,500 Připravte se na cestu. 298 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Dobrou noc, otče. 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,200 Dobrou noc, má drahá. 300 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Máme plány. 301 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 Svítání přichází příliš brzy. 302 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 Radši už jdi. 303 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Je pozdě. 304 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Je ještě něco? Mohu pro vás udělat, paní? 305 00:28:27,300 --> 00:28:29,600 Ne, nic víc, Paní Constance. 306 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Budeš mi chybět. 307 00:28:31,700 --> 00:28:34,100 A budu se modlit pro vaši bezpečnou cestu. 308 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 Odešleme zprávu co nejdříve je bezpečné vrátit se do Cornwallu. 309 00:28:41,300 --> 00:28:42,700 Postarej se o ni, Jacku. 310 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 Nikdo jí neublíží dokud žiju, Vaše Veličenstvo. 311 00:29:06,600 --> 00:29:08,700 Ticho, Gaunte, ticho. 312 00:29:13,900 --> 00:29:17,600 Máme pro vás misi konečně... 313 00:29:17,700 --> 00:29:20,000 nejzajímavější mise. 314 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 Trpělivost, trpělivost. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Trpělivost. 316 00:29:40,400 --> 00:29:42,900 Leť rovně a pravdivě, Gaunte. 317 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 Náš mistr bude velmi nedočkavý pro vaši zprávu. 318 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 Zvládnout. 319 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 Zvládnout! Černý princ! 320 00:30:03,500 --> 00:30:06,600 Podívejte! Už to přišlo z hradu. 321 00:30:06,700 --> 00:30:11,300 Tak jste se nakonec rozhodli navštívit nás, co, Gaunte? 322 00:30:11,200 --> 00:30:14,300 Přinést malý dárek. 323 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Ona se plaví s ranním přílivem. 324 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 Jaký druh plavby má to být, eh, Tubo? 325 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Hladké a klidné? 326 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 Dobře, chlapci, dej ruku na ten věšák! 327 00:30:39,800 --> 00:30:42,500 Ty, člověče, polož tam ruku! 328 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 Zvracet! 329 00:30:44,000 --> 00:30:45,700 Zvracet! 330 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 Zvracet! 331 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Zvracet! 332 00:30:49,000 --> 00:30:51,300 Položte do toho záda, mládenci! 333 00:30:51,400 --> 00:30:52,900 Zvracet! 334 00:30:53,000 --> 00:30:55,100 Zvracet! 335 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 Zvracet! 336 00:30:56,900 --> 00:30:58,000 Zvracet! 337 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Jak to jde, kapitáne? 338 00:31:02,400 --> 00:31:04,800 Fair nebe a spankir vánek. 339 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 Žádný muž si nemohl přát lepší. 340 00:31:08,500 --> 00:31:11,200 Neviděl jsem slečnu Elaine od poloviny dopoledne. 341 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 Ani já. Není ve své kajutě. 342 00:31:13,100 --> 00:31:16,400 Asi s kormidelníkem. 343 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 No tak, dej pozor na kolo, Jacku. 344 00:31:19,500 --> 00:31:21,500 Petr! 345 00:31:24,800 --> 00:31:26,700 Ano, otče. 346 00:31:26,900 --> 00:31:30,100 Viděli jste? naše paní cestující? 347 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 Ano. Je tady se mnou. 348 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 No, pojď nahoru a podej pomocnou ruku, chlapče. 349 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 - Musíme udělat pevninu. -Ano, kapitáne. 350 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Je to dobrý kluk, tvůj syn. 351 00:31:41,600 --> 00:31:44,500 Že je. A chytrý jako barva. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,600 A umí táhnout výložník jako každý muž na palubě. 353 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Tady jsi, synu. Převezměte kormidlo. 354 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 Dám si něco k jídlu. 355 00:31:51,300 --> 00:31:53,500 Jacku, můžeš dát Slečno Elaine... 356 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 její první pohled na kontinentu. 357 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Děkuji, kapitáne. 358 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Oh, vidíte mnohem lépe odsud, z larboardu. 359 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 kormidelník, držet zuby ve větru. 360 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Ano, kapitáne. 361 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 Neuvědomil jsem si byli jsme tak blízko břehu. 362 00:32:21,800 --> 00:32:24,300 Tím je to ještě blíž. chceš se podívat? 363 00:32:24,300 --> 00:32:27,800 Už je to moc blízko. 364 00:32:27,900 --> 00:32:31,800 Brzy budu v klášteře, a ty se vrátíš. 365 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Budu sám. 366 00:32:33,300 --> 00:32:34,800 Sestry vezmou dobrá péče o tebe. 367 00:32:37,000 --> 00:32:39,100 Bylo to tak úžasná plavba... 368 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 jen my dva. 369 00:32:41,700 --> 00:32:43,900 Kéž bych neměl jít se schovat... 370 00:32:44,000 --> 00:32:46,300 že bych mohl zůstat jako domnělá selka. 371 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Kéž bych byl džin aby se ti splnilo přání. 372 00:32:49,400 --> 00:32:53,900 Co kdybys byl? co bys dělal ty? 373 00:32:54,000 --> 00:32:56,800 Otočil bych se ve velkého prince... 374 00:32:56,900 --> 00:32:59,100 a prohledal bych každou farmu a vesnice Anglie... 375 00:32:59,200 --> 00:33:02,300 dokud jsem tě nenašel. 376 00:33:02,500 --> 00:33:05,100 Pak bych tě držel a říct ti, že tě miluji. 377 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 A já bych odpověděl že tě miluji. 378 00:33:10,400 --> 00:33:15,400 Ale nebylo by to předstírané, Jacku, protože je to pravda. 379 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 A pak bychom odletěli na mém kouzelném koberci... 380 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 a žít šťastně spolu navždy. 381 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Zvedák. 382 00:33:34,700 --> 00:33:37,100 Dobře, mládenci! Zvracet! 383 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 - Zvedněte se! - Ahoj! 384 00:33:39,300 --> 00:33:40,800 - Zvedněte se! - Ahoj! 385 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 Dobře, položte záda do toho, kluci! 386 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 - Zvedněte se! - Ahoj! 387 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 - Zvedněte se! - Ahoj! 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 - Zvedněte se! - Ahoj! 389 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 - Zvedněte se! - Ahoj! 390 00:33:54,500 --> 00:33:56,100 Pipe kapitáne! 391 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Všechny ruce leží na! 392 00:33:58,700 --> 00:34:01,000 Co se stalo? 393 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Kapitán! 394 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Skály, kapitáne. Najeli jsme na mělčinu. 395 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Střední kanál? Nejsou zde žádné skály. 396 00:34:12,800 --> 00:34:14,000 Všechny ruce leží na! 397 00:34:14,000 --> 00:34:16,100 - Jsi v pořádku, chlapče? - Ano. 398 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Co jsme trefili? 399 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 Nevím. Podívejte se na oblohu. 400 00:34:22,000 --> 00:34:23,100 Stmívá se. 401 00:34:23,200 --> 00:34:24,100 A přestali jsme se hýbat. 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 Je to nepřirozené. 403 00:34:26,000 --> 00:34:29,300 Kapitáne, podívejte se nahoru! 404 00:34:30,900 --> 00:34:31,800 Čarodějnice! 405 00:34:31,900 --> 00:34:33,300 Čarodějnice! 406 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Čarodějnice! 407 00:34:50,900 --> 00:34:52,800 Kdo to je, kapitáne? 408 00:34:52,900 --> 00:34:54,100 Tato čarodějnice je prokletá. 409 00:34:54,200 --> 00:34:58,300 - Je to dílo ďábla. - Je to sám ďábel. 410 00:34:58,400 --> 00:35:00,900 Ďábel nebo čarodějnice nebo co jsi! 411 00:35:01,000 --> 00:35:06,500 Můžeš mít teď na mě vítr, ale mou loď nepotopíš. 412 00:35:10,200 --> 00:35:11,500 Kapitán! 413 00:35:35,700 --> 00:35:36,900 Čarodějnice! 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Čarodějnice! 415 00:35:43,700 --> 00:35:46,300 Jsme odsouzeni k záhubě! 416 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 - Utíkej o život! - Čarodějnice, čarodějnice! 417 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 - Čarodějnice! - Pojď se mnou. 418 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Petere, tady nahoře! 419 00:35:57,900 --> 00:36:00,300 Čarodějnice! 420 00:36:00,400 --> 00:36:02,500 Otče, tady. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,100 Zamkněte dveře a nikoho nepustit dovnitř. 422 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Čarodějnice! Čarodějnice! 423 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Čarodějnice! 424 00:36:13,700 --> 00:36:17,300 Čarodějnice! 425 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Kapitán! Kapitán! 426 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 Více čarodějnic na čtvrt palubě. 427 00:36:26,700 --> 00:36:28,700 Čarodějnice! 428 00:36:49,700 --> 00:36:53,100 Přeplujte přes mou příď, ano? 429 00:37:04,100 --> 00:37:05,800 Otec! 430 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Otec! 431 00:37:12,800 --> 00:37:14,000 Zvedák! 432 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Jacku, Jacku! 433 00:38:22,900 --> 00:38:24,200 Podívejte! 434 00:38:43,300 --> 00:38:44,700 Zvedák! 435 00:39:08,400 --> 00:39:09,900 Jacku, Jacku! 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,000 Žádný! 437 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Elaine! 438 00:40:02,800 --> 00:40:05,800 Čarodějky! Už jdou! 439 00:40:08,000 --> 00:40:10,300 Otec! 440 00:40:11,600 --> 00:40:13,100 Stěhujeme se. 441 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Podívej, už se rozednívá. 442 00:40:16,700 --> 00:40:19,400 Kapitán. 443 00:40:23,800 --> 00:40:26,300 Pojďme domů! 444 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Oni musí otočit loď zpět. 445 00:40:29,100 --> 00:40:31,800 Kapitán! 446 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Zpátky do Anglie, chlapci. 447 00:40:34,900 --> 00:40:36,800 Připravte se na příchod. 448 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Bosune, přebírám velení této lodi. 449 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 Oh, jsi? Slyšíte to, chlapci? 450 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Našeho cestujícího převzetí velení lodi. 451 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 - Jménem Jeho Veličenstva. - Jménem Jeho Veličenstva. 452 00:40:47,600 --> 00:40:49,700 A kde by byl náš Royal Výsosti si přejete, abychom se s ním plavili? 453 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Jdeme zachránit dívku. 454 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Jeho Veličenstvo může mít tahle prostřelená vana... 455 00:40:54,300 --> 00:40:56,100 jakmile budeme v bezpečí na břehu v Cornwallu. 456 00:40:56,100 --> 00:40:59,500 Pokud jde o mě, nebudu plout v probuzení těch prokletých čarodějnic. 457 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 Obraťte se, jsme tady. 458 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Poslouchejte, muži! Plavba do Anglie... 459 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 a všichni se budete houpat ze šibenice! 460 00:41:09,100 --> 00:41:11,600 Elaine je královská princezna z Cornwallu! 461 00:41:11,700 --> 00:41:15,200 Ano, a já jsem chalífa z Bagdádu. 462 00:41:17,100 --> 00:41:19,000 no, tak hoď ho přes palubu! 463 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Přes stranu! 464 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 Přes stranu! 465 00:41:32,900 --> 00:41:35,100 Dostanu tě! 466 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Jacku, Jacku! 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Zvedák! 468 00:42:59,500 --> 00:43:02,100 O Isis... 469 00:43:02,100 --> 00:43:06,300 strážce magického plamene... 470 00:43:06,400 --> 00:43:10,500 hle, tvoji zahalení přisluhovači... 471 00:43:10,600 --> 00:43:14,200 démoni temnoty se shromáždili... 472 00:43:14,300 --> 00:43:20,800 připravit před oltářem tvého věčného plamene... 473 00:43:20,900 --> 00:43:28,800 nováček, který ti bude sloužit ve tvém mystickém labyrintu. 474 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 Hle... 475 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 O Isis... 476 00:43:48,800 --> 00:43:53,200 oko starověkého Egypta. 477 00:43:54,900 --> 00:43:56,800 Arumah... 478 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Barabáš, Urgat. 479 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Maruga... 480 00:44:03,200 --> 00:44:08,200 Maroya, Garate. 481 00:44:08,200 --> 00:44:12,500 Probuď se, princezno z Cornwallu. 482 00:44:12,700 --> 00:44:17,300 Otevři oči. 483 00:44:19,900 --> 00:44:25,400 Podívejte se hluboko dovnitř posvátná koule egypta. 484 00:44:32,000 --> 00:44:36,900 Vykoupejte svou nejniternější duši v magickém plameni. 485 00:45:03,000 --> 00:45:07,700 Nyní nechte krev ve tvých žilách... 486 00:45:07,800 --> 00:45:10,900 smísí se s krví... 487 00:45:10,900 --> 00:45:16,200 starověkých duchů temného podsvětí. 488 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 Podívejte se na sebe v zrcadle. 489 00:45:29,100 --> 00:45:35,300 Nyní jste jedním z mystický koven čarodějnic. 490 00:45:48,700 --> 00:45:50,500 soud Jeho vznešeného Veličenstva... 491 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Král Mark z Cornwallu je nyní v relaci. 492 00:45:53,500 --> 00:45:56,300 Nechte toho cizince přiblížit se k trůnu. 493 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 Pendragon. 494 00:46:07,000 --> 00:46:09,800 Odvažuješ se sem přijít? 495 00:46:09,900 --> 00:46:11,200 Stráže! 496 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 Zjišťuji zimnici ve vaší pohostinnosti... 497 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 ale možná Vaše Veličenstvo nechce slyšet... 498 00:46:20,900 --> 00:46:24,000 místa pobytu královské princezny. 499 00:46:24,100 --> 00:46:28,000 Nemohl vědět o Elaine. 500 00:46:29,300 --> 00:46:31,300 Přistup k trůnu. 501 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 502 00:46:38,100 --> 00:46:41,100 Mluv, černý princi. 503 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Chci jen informovat Vaše Veličenstvo... 504 00:46:43,900 --> 00:46:48,200 že vaše dcera nedosáhla klášter, jak jste plánovali. 505 00:46:48,200 --> 00:46:51,100 co jsi s ní udělal? kde je? 506 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 To vím jen já. 507 00:46:54,800 --> 00:46:57,600 nevěřím ti. lžeš. 508 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 myslíš že ano? 509 00:47:07,900 --> 00:47:09,400 Spatřit. 510 00:47:09,500 --> 00:47:11,200 Elaine. 511 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Elaine. 512 00:47:21,500 --> 00:47:23,800 Opravdu myslíš Jsem tak hloupý... 513 00:47:23,700 --> 00:47:26,000 jak přivést samotnou dívku? 514 00:47:26,100 --> 00:47:29,100 Ta iluze byla pouhá abych ti dokázal... 515 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 že ji mám ve skutečnosti. 516 00:47:33,200 --> 00:47:36,200 Moje dcera... je v bezpečí? 517 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Dokonale. Na mém zámku. 518 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Co ode mě chceš? 519 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Moje podmínky jsou jednoduché... 520 00:47:55,400 --> 00:48:00,000 jen že abdikujete do týdne. 521 00:48:00,100 --> 00:48:03,000 Můžete vzít svého kancléře a všechny potřebné pomocníky... 522 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 a opustit Anglii, nikdy se nevrátit. 523 00:48:05,500 --> 00:48:10,700 Ale kdo bude vládnout mé zemi, vládnout mým lidem? Vy? 524 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Naopak. 525 00:48:13,300 --> 00:48:16,700 Další v právním nástupnictví nastoupí na trůn. 526 00:48:16,700 --> 00:48:18,300 Její korunovace se bude konat... 527 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 hned poté svou abdikaci. 528 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Myslíš moji dceru stane se královnou? 529 00:48:22,900 --> 00:48:27,700 Vidíš? Moje podmínky jsou velkorysé, nejsou? 530 00:48:27,800 --> 00:48:30,400 S tebou po jejím boku abych jí poradil. 531 00:48:30,500 --> 00:48:33,200 To může být, jak může být. 532 00:48:33,300 --> 00:48:36,700 Máš jednu volbu, Král Mark. 533 00:48:36,700 --> 00:48:40,200 Tvoje dcera nebo tvůj trůn. 534 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 Za týden se vrátím za vaši odpověď. 535 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Držíš mou dceru, čarodějko, ale držíme tě. 536 00:48:48,700 --> 00:48:50,200 Chyťte ho! 537 00:48:56,500 --> 00:48:59,200 Jeden týden, králi Marku... 538 00:48:59,300 --> 00:49:01,800 už ne. 539 00:49:04,400 --> 00:49:06,300 Jak to mohl vědět našich plánů? 540 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Mimo nás dva... 541 00:49:10,700 --> 00:49:12,600 Paní Constance! 542 00:49:15,000 --> 00:49:16,700 Kromě princezna a Jack... 543 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 věděli jsme jen my tři Posílali jsme Elaine pryč. 544 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 jistě, nemyslíš si, že jsem to byl já... 545 00:49:20,800 --> 00:49:22,700 - Podívejte se do toho zrcadla. - Ne, ne! 546 00:49:22,800 --> 00:49:25,200 Podle legendy pokud jsi čarodějnice... 547 00:49:25,200 --> 00:49:29,400 zrcadlo se bude odrážet vaše pravá duše! 548 00:49:29,500 --> 00:49:34,600 Dobře, byl jsem to já který řekl mistrovi. 549 00:49:34,600 --> 00:49:38,100 Rozbijte zrcadlo! Rozbijte kouzlo! 550 00:49:50,100 --> 00:49:52,000 Oh, odpusť mi. 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Je mi to líto, omlouvám se. 552 00:49:54,400 --> 00:49:55,800 Odpusť mi, odpusť mi. 553 00:49:55,900 --> 00:49:58,500 neobviňujeme tě, Kostnice. 554 00:49:58,600 --> 00:49:59,700 Odpusť mi. 555 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 je nám tě líto. 556 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 omlouvám se. 557 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 omlouvám se. 558 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 Ahoj na palubě! 559 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 Pomoc! 560 00:50:18,800 --> 00:50:20,300 Ahoj! 561 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Pomoc! 562 00:50:22,900 --> 00:50:25,800 Divná ryba dnes v moři. 563 00:51:07,800 --> 00:51:10,300 Tady, pij. 564 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 To všechno. 565 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 To je dobré, Sigurde, poté, co je dole. 566 00:51:27,000 --> 00:51:30,200 Snažili jsme si vzpomenout, jestli ty jsi někdy viděl ty čarodějnice. 567 00:51:30,300 --> 00:51:32,400 Ach ty čarodějnice. 568 00:51:32,500 --> 00:51:33,400 Jo. 569 00:51:34,700 --> 00:51:38,600 Ach, plul jsem těmito vodami pod vedením Erika Červeného. 570 00:51:38,700 --> 00:51:42,400 Pluli jsme v padesáti lodích, dobýt Irsko. 571 00:51:42,400 --> 00:51:46,500 Oh, bylo to úžasné... boje, drancování. 572 00:51:46,500 --> 00:51:48,800 Ano, ale viděl jsi někdy čarodějnice? 573 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Ach, čarodějnice, čarodějnice. 574 00:51:51,400 --> 00:51:56,000 Tyto staré oči viděly mnoho zvláštních pohledů. 575 00:51:56,100 --> 00:51:59,300 Jednou, když jsme Eric Červený a já pluli na jih... 576 00:51:59,300 --> 00:52:02,300 viděli jsme školu draků v moři. 577 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Ano, ale tyhle čarodějnice byli na obloze... 578 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 a jejich vůdce měl na hlavě tři rohy. 579 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 A nesl vidle. 580 00:52:09,200 --> 00:52:10,200 Vidle. 581 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 To vystřelilo modré plameny. 582 00:52:11,900 --> 00:52:13,500 Modré plameny. 583 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 Zní to jako Pro mě čaroděj Tubo... 584 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 Čarodějnice Pendragors přes moře. 585 00:52:23,700 --> 00:52:26,600 - Co to bylo? - Skřítek láhve. 586 00:52:26,700 --> 00:52:30,200 Vylovil jsem ho jednoho dne v mých sítích. 587 00:52:30,300 --> 00:52:35,900 Tvrdí, že má velkou moc, ale on pro mě nic neudělá. 588 00:52:36,000 --> 00:52:38,300 Dejte si pozor! Ještě chvilku! 589 00:52:41,000 --> 00:52:42,900 Ty ošklivě zlý ďábel! 590 00:52:43,000 --> 00:52:45,900 Mohl jsi počkat? Na nic jsem se neptal. 591 00:52:46,000 --> 00:52:49,100 A nic nedostaneš, ty vražedný Vikingu. 592 00:52:49,200 --> 00:52:52,200 Moje síla je vyhrazena podle mého gusta. 593 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Malý hračkář. 594 00:52:54,600 --> 00:52:56,300 Urážet skřítka. 595 00:52:56,500 --> 00:52:57,800 Hračka, říkáte? 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,600 Oh, na to bude čert zaplatit. 597 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Teď mlč a poslouchej. 598 00:53:02,500 --> 00:53:06,800 Jack je dobrý a opravdový kluk s... se spravedlivým důvodem. 599 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Musí tu být princezna zachráněn od čarodějnic... 600 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 a potřebuji pomoc. 601 00:53:10,900 --> 00:53:15,600 Ušlechtilý cíl, pokud se to říká pravdivě. 602 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 Zvedni láhev... troufám si na to. 603 00:53:21,900 --> 00:53:25,400 Upozornění... jestli jsi lhal... 604 00:53:25,500 --> 00:53:29,200 sklo bude svítit, a vaše ruka se smaží. 605 00:53:41,000 --> 00:53:43,100 Víra a potom tisíc let... 606 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 konečně objeví se čestný muž. 607 00:53:46,600 --> 00:53:48,900 Byl jsi tam? tak dlouho? 608 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Byl uvězněn od krále elfů... 609 00:53:51,100 --> 00:53:54,600 za fušování do černé magie. 610 00:53:54,600 --> 00:53:58,600 Skončil jsem v práci, mi boty na podpatku a šité. 611 00:53:58,700 --> 00:54:03,800 Všechno, co jsem udělal, bylo udělat mě tyto boty ze zlata. 612 00:54:03,900 --> 00:54:07,600 Nejen boty, sedmiligové boty. 613 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Vyrobeno ze starého hrnce zlata, ty paviánko... 614 00:54:11,000 --> 00:54:14,900 jít kolem světa a přes měsíc. 615 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Pomůžeš mi tedy? 616 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Tyto magické mince pomůže vaší misi... 617 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 pokud budete souhlasit na jednu podmínku. 618 00:54:31,200 --> 00:54:34,400 Když jsou pryč, jsou jen tři... 619 00:54:34,500 --> 00:54:38,600 rozbiješ sklo a osvoboď mě. 620 00:54:38,700 --> 00:54:40,600 Tak to je výhodná koupě. 621 00:54:40,700 --> 00:54:43,100 Pro jeho ostrov poplujeme zkroutit Pendragorův ocas 622 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 A princeznu, kterou zachráníme od toho strašného zloděje 623 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 jsem na útěku, Dostanu se z toho 624 00:54:47,500 --> 00:54:49,900 Budu svobodný muž, oh, tralura tralee 625 00:55:33,600 --> 00:55:36,700 Aspoň jsme tady, díky imp. 626 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Nyní zjistit kde ukrývá Elaine. 627 00:55:39,600 --> 00:55:42,700 Myslíš, že je to moudré abys šel sám? 628 00:55:42,700 --> 00:55:44,800 Myslím, že je menší šance odhalení. 629 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 Co když tě chytili, Jacku? 630 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Uvidíme jestli je tady náš malý kamarád... 631 00:55:49,200 --> 00:55:51,400 je tak dobrý, jak říká. 632 00:55:51,500 --> 00:55:54,100 Kdo tě bezpečně vedl přes solanku? 633 00:55:54,100 --> 00:55:56,500 uděláš svou část, já udělám svoje. 634 00:56:00,200 --> 00:56:03,100 Vložím svou důvěru v tom meči. 635 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Uvidíme. 636 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Nezapomeňte dát trochu sladké vody na palubu. 637 00:56:18,100 --> 00:56:20,500 Buď opatrný, Jacku. 638 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 Hodně štěstí. 639 00:57:31,300 --> 00:57:33,700 Nemáme často návštěvy. 640 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Šikovný kluk. 641 00:57:35,200 --> 00:57:37,100 Jak by byl spravedlivý, myslíš... 642 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 proti obraně našeho hradu? 643 00:57:39,500 --> 00:57:45,000 Bylo by to nejvíce odvádějící podívanou vidět. 644 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 Nemůžeš bojovat tito muži s kamenem. 645 00:59:45,100 --> 00:59:49,000 Podívej se na sebe, uchopit kost. 646 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Kost, bojovat s nimi? 647 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 Kost k boji jejich magickou moc. 648 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Kost k získání spravedlivější boj. 649 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Neptej se otázky, hlupáku. 650 00:59:58,700 --> 01:00:02,500 Chytit kost... teď, najednou. 651 01:00:12,300 --> 01:00:13,400 Díky, imp. 652 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Děkuji později, na lodi. 653 01:00:15,400 --> 01:00:17,900 právě teď práskat tím bičem. 654 01:00:37,900 --> 01:00:40,300 Kouzelný bič. 655 01:00:40,200 --> 01:00:41,900 To mění věci. 656 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 Musí se s ním jednat jinak. 657 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Vstup, chlapče. Vstupte. 658 01:02:35,100 --> 01:02:37,200 Neohlížej se tím směrem. 659 01:02:37,200 --> 01:02:39,800 já se postarám vaší ochrany. 660 01:02:52,500 --> 01:02:55,200 Vítejte na hradě Pendragon. 661 01:02:55,200 --> 01:02:58,200 Měl jsem vzorek o tvém přivítání venku. 662 01:02:58,200 --> 01:03:01,500 musím tě pochválit na tvou udatnost, mladý muži. 663 01:03:01,500 --> 01:03:05,500 Nejprve jsi porazil Cormorane, můj obr. 664 01:03:05,600 --> 01:03:08,200 Pak si našel cestu na tento ostrov... 665 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 výkon sám o sobě. 666 01:03:10,400 --> 01:03:14,700 A právě teď jsi se vrhl a zničil mé dračí muže... 667 01:03:14,800 --> 01:03:18,700 svým kouzelným bičem... geniální tah. 668 01:03:18,900 --> 01:03:24,200 Skutečná tragédie měla přijít zatím jen trpět neúspěchem. 669 01:03:24,300 --> 01:03:26,900 Jsi si tak jistý, že jsem selhal? 670 01:03:27,000 --> 01:03:29,400 Jsem, opravdu. 671 01:03:29,400 --> 01:03:33,500 Uvidíš, když vezmeš jeden krok ke mně... 672 01:03:33,600 --> 01:03:36,400 vyraší rohy z vaší hlavy. 673 01:03:36,500 --> 01:03:40,700 Druhý krok a uděláte to vyvinout kopyta... 674 01:03:40,800 --> 01:03:43,300 a chodit po čtyřech. 675 01:03:43,300 --> 01:03:45,100 Třetí krok... 676 01:03:45,200 --> 01:03:48,100 a transformace bude kompletní. 677 01:03:48,100 --> 01:03:51,500 Stali jste se černý beran. 678 01:03:51,600 --> 01:03:53,700 Tak vidíš? 679 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Tvůj meč může být protijed... 680 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 darovat ti kašmírový kabát. 681 01:03:58,300 --> 01:04:03,600 Drž to před sebou, jak půjdeš, jílec nahoře a hrot dole. 682 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Žádné rohy. 683 01:04:27,900 --> 01:04:29,800 Žádná kopyta. 684 01:04:35,700 --> 01:04:37,300 Žádná vlna. 685 01:04:42,400 --> 01:04:44,100 Poražená, říkala jsi, čarodějnice? 686 01:04:44,200 --> 01:04:47,900 Prosím, nechte nás to rozdělit s teatrálnostmi. 687 01:04:47,900 --> 01:04:51,700 Moje schopnosti jsou evidentně naprosto bez efektu... 688 01:04:51,800 --> 01:04:53,700 proti svým vlastním. 689 01:04:53,900 --> 01:04:57,000 proto Vzdávám se nevyhnutelnému. 690 01:04:58,600 --> 01:05:03,600 Jsem zvědavý, jak získáváš tak mocné síly? 691 01:05:03,700 --> 01:05:06,700 - Princezna. - Není tady. 692 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 - Produkuj ji, nebo zemři. - Není na hradě. 693 01:05:09,400 --> 01:05:10,400 Tak kde? 694 01:05:10,400 --> 01:05:13,700 Na druhé straně z ostrova... 695 01:05:13,700 --> 01:05:16,200 tam jsou ruiny malého římského chrámu. 696 01:05:16,300 --> 01:05:17,900 Je tam uvězněna. 697 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Ať mi ji hned přivede. 698 01:05:19,700 --> 01:05:21,900 Pokud si přejete osvobodit princeznu... 699 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 musíte tam jít. 700 01:05:23,600 --> 01:05:26,200 Jak mám vědět, že ti můžu věřit? 701 01:05:26,300 --> 01:05:29,700 Arrta jsme spíše donutili věřit si navzájem? 702 01:05:29,800 --> 01:05:33,600 Zdá se, že neexistuje žádná jiná cesta. 703 01:05:33,600 --> 01:05:35,300 Velmi dobře. 704 01:05:35,400 --> 01:05:39,100 Ale nepokoušejte se aby mě oklamal. 705 01:05:44,900 --> 01:05:46,800 Mistře, vaše magie... co se stalo? 706 01:05:46,900 --> 01:05:49,000 Princezna! 707 01:05:49,100 --> 01:05:52,500 Jděte mi z cesty, vy křičící psi, a nech mě přemýšlet. 708 01:05:52,600 --> 01:05:54,900 Nikdy jsem neuspěl stát se obyčejným smrtelníkem... 709 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 v krčící se bestii. 710 01:05:56,700 --> 01:05:59,800 Ale dokázal odolat síla mé magie. 711 01:05:59,900 --> 01:06:01,200 Byl to meč, mistře. 712 01:06:01,300 --> 01:06:02,500 Hořící meč. 713 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 Nebyl to jen meč, ty bláho. 714 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Zapomněl jsi? kouzelný bič? 715 01:06:06,500 --> 01:06:09,700 Má zvláštní sílu... 716 01:06:09,600 --> 01:06:13,300 možná nějaký starověký talisman černé magie. 717 01:06:13,300 --> 01:06:17,200 Musíme najít tajemství této moci. 718 01:06:17,300 --> 01:06:19,400 Možná mohu pomoci. 719 01:06:19,500 --> 01:06:22,100 On neví, že jsem jeden z vás. 720 01:06:22,200 --> 01:06:25,800 Možná můžete. 721 01:06:25,800 --> 01:06:27,600 - Garna. - Ano, mistře. 722 01:06:27,800 --> 01:06:30,100 Vezměte ji do zničeného chrámu. 723 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 Ano, mistře. 724 01:06:32,000 --> 01:06:39,000 Tam se mu zjevíš jako princezna Elaine. 725 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 Princezna. To je v pořádku. 726 01:07:19,600 --> 01:07:20,900 - Jacku. - Teď jsi v bezpečí. 727 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 milý Jacku, Modlil jsem se, abys přišel. 728 01:07:23,100 --> 01:07:24,300 Mám loď na pláži... 729 01:07:24,400 --> 01:07:26,100 čeká na nás zpět do Anglie. 730 01:07:26,100 --> 01:07:27,200 umíš chodit? 731 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Budu v pořádku. 732 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 Ahoj, Sigurde! Petr! 733 01:07:59,000 --> 01:08:00,300 Sud je pryč. 734 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Musí být stále hledat vodu. 735 01:08:04,000 --> 01:08:07,800 No, budou se brzy vrátí. 736 01:08:07,800 --> 01:08:10,300 Raději se připravím k plavbě. 737 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Nikdy jsem si nemyslel Ještě bych tě viděl, Jacku... 738 01:08:20,000 --> 01:08:22,400 nebo že někdy odejdu tento ostrov žije. 739 01:08:22,500 --> 01:08:25,600 Měli jsme to štěstí Irů na naší straně. 740 01:08:27,500 --> 01:08:31,000 Určitě by to chtělo víc než štěstí porazit Pendragona. 741 01:08:31,000 --> 01:08:34,600 Štěstí a tajemství mé magické zbraně. 742 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Myslíš tohle? 743 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 Meč? Ne. 744 01:08:38,800 --> 01:08:40,900 To je prostě Sigurdova rezavá stará čepel. 745 01:08:41,000 --> 01:08:45,300 Mluvil jsem o svém příteli, imp z láhve. 746 01:08:48,100 --> 01:08:52,700 Je to skřítek, uvězněný v láhvi kouzelným kouzlem. 747 01:08:54,000 --> 01:08:55,700 Oba mu dlužíme všechno. 748 01:08:55,800 --> 01:08:59,000 Oh, taková krásná slova radši řekni... 749 01:08:59,100 --> 01:09:02,200 dokud nebudeme v bezpečí a daleko. 750 01:09:04,200 --> 01:09:07,700 je něco špatně, princezna? 751 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 asi... 752 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 být tam připoutaný tak dlouho... 753 01:09:12,000 --> 01:09:13,900 je mi zima. 754 01:09:14,000 --> 01:09:16,100 Můžeme počkat v kabině. 755 01:09:27,600 --> 01:09:29,500 Tohle tě zahřeje. 756 01:09:29,600 --> 01:09:33,700 Je něco... nějaký horký čaj k pití? 757 01:09:33,800 --> 01:09:36,700 No, tenhle Sigurdův... 758 01:09:36,800 --> 01:09:38,300 není přesně fit pro princeznu... 759 01:09:38,400 --> 01:09:39,500 ale otepluje se. 760 01:09:39,700 --> 01:09:41,800 naliju to. Přines další šálek, Jacku. 761 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Budeme pít spolu k našemu útěku z tohoto ostrova. 762 01:09:44,900 --> 01:09:47,600 To s radostí udělám. 763 01:09:47,700 --> 01:09:50,900 Kéž by tu byl Petr oslavit s námi. 764 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Ano, a Sigurd také. 765 01:09:53,700 --> 01:09:55,200 Bude se ti líbit. 766 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Děkuji, princezno. 767 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Na bezpečnou cestu domů. 768 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 A nám. 769 01:10:01,100 --> 01:10:01,500 Do šťastné budoucnosti. Ty a já spolu, Jacku... 770 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 Do šťastné budoucnosti. Ty a já spolu, Jacku... 771 01:10:03,800 --> 01:10:06,000 po zbytek našich životů. 772 01:10:06,100 --> 01:10:07,700 Nám. 773 01:10:14,400 --> 01:10:15,800 Nám. 774 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Dobře, k nám. 775 01:10:25,500 --> 01:10:27,300 To je zvláštní cítit se šťastně... 776 01:10:27,500 --> 01:10:30,300 v takovou chvíli, ale když plujeme... 777 01:10:33,100 --> 01:10:34,800 Co se děje, Jacku? 778 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Nevím. 779 01:10:36,700 --> 01:10:40,500 Najednou se cítím divně, jako kdyby... 780 01:10:40,600 --> 01:10:42,000 Chystal jsem se... 781 01:10:43,400 --> 01:10:44,500 Čerstvý vzduch. 782 01:11:02,200 --> 01:11:04,600 Musí být zlá, láhev je horká. 783 01:11:04,700 --> 01:11:06,900 Předstírá, že je co ona není. 784 01:11:07,000 --> 01:11:08,700 Sledujte to tam! 785 01:11:17,600 --> 01:11:19,100 Nehoupejte lodí! 786 01:11:19,200 --> 01:11:21,300 Svatí nás ochraňují, Uklouznu! 787 01:11:25,700 --> 01:11:27,800 Ahoj na palubě. 788 01:11:45,400 --> 01:11:46,900 Sigurde! 789 01:11:49,100 --> 01:11:51,800 Zvedák. Zvedák! 790 01:11:51,900 --> 01:11:54,200 Sigurde, pojď sem, rychle! 791 01:12:12,600 --> 01:12:17,200 Tvůj skřet stojí mezi mnou a trůn Cornwallu. 792 01:12:17,200 --> 01:12:18,500 kde je? 793 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 Máte velké magické schopnosti. 794 01:12:20,500 --> 01:12:21,700 Najděte si ho sami. 795 01:12:21,700 --> 01:12:24,300 Ano. budu. 796 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Jen dvakrát v mé existenci byl jsem zmařen... 797 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 jednou čarodějkou Herlou... 798 01:12:33,500 --> 01:12:36,000 a podruhé od vás. 799 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Herla je mrtvá. 800 01:12:37,600 --> 01:12:41,100 Ano, a také zemřu, než abych zradil svého krále. 801 01:12:41,200 --> 01:12:45,800 Doufám, že tě udělám změnit názor. 802 01:12:45,900 --> 01:12:46,800 Garna. 803 01:12:46,900 --> 01:12:48,900 Ano, mistře. 804 01:13:05,000 --> 01:13:07,300 Petr. Sigurd. 805 01:13:15,900 --> 01:13:19,500 naposledy, kde je imp? 806 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Vypusťte Vikinga. 807 01:13:29,200 --> 01:13:31,500 Obávám se, že jsi nebyl dostatečně ohromen... 808 01:13:31,500 --> 01:13:33,400 při vaší první návštěvě. 809 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Dám ti nový demonstrace mých sil. 810 01:13:44,900 --> 01:13:46,700 Sigurde! 811 01:13:46,800 --> 01:13:48,500 Teď... ten chlapec. 812 01:13:55,600 --> 01:13:56,900 Podívej se na mě. 813 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Podívej se na mě! 814 01:14:00,200 --> 01:14:01,700 Přestaň! 815 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 Zvedák! 816 01:14:04,000 --> 01:14:05,800 Petr! 817 01:14:05,900 --> 01:14:07,200 Počkejte! 818 01:14:07,200 --> 01:14:10,600 Jacku, řekni mu to, prosím! 819 01:14:10,700 --> 01:14:13,500 Nemůžu. 820 01:14:20,500 --> 01:14:23,300 Podívej se na mě. 821 01:14:29,200 --> 01:14:31,100 Petr! Petr! 822 01:14:34,300 --> 01:14:38,100 A teď, má drahá, jsi další. 823 01:14:47,500 --> 01:14:51,100 Co myslíš? bude nejvhodnější? 824 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 Had? 825 01:14:53,000 --> 01:14:55,500 Nebo snad ropucha? 826 01:14:55,600 --> 01:15:00,800 Nebo mi to raději řekneš kde jsi schoval skřeta? 827 01:15:02,700 --> 01:15:06,200 Vaše věrnost svému králi se dotýká... 828 01:15:06,300 --> 01:15:10,400 ale vaše věrnost princezna je jiná věc. 829 01:15:13,800 --> 01:15:16,300 máš... 830 01:15:16,300 --> 01:15:20,500 máte do tyto písky došly... 831 01:15:20,500 --> 01:15:24,600 přesvědčit svého rytíře že je nanejvýš nemoudrý. 832 01:15:34,500 --> 01:15:36,200 Garna. 833 01:15:38,600 --> 01:15:42,200 radím ti, pečlivě zvážit. 834 01:15:49,900 --> 01:15:52,300 Prosím, Jacku, řekni mu to kde jsi schoval skřítka. 835 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 Musíš nás všechny zachránit. 836 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 Proto jsi mě omámil, získat imp? 837 01:15:57,500 --> 01:15:59,100 Udělal jsem to, abych ti zachránil život. 838 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Vyhrožoval, že tě zabije kdybych odmítl. 839 01:16:01,200 --> 01:16:02,800 Sledoval každý pohyb. 840 01:16:02,900 --> 01:16:05,800 Když to neuděláš, zabije tě teď řekni mu, kde jsi schoval toho skřeta. 841 01:16:05,800 --> 01:16:10,200 Pak budu muset zemřít, protože Nevím, kde je skřítek. 842 01:16:10,300 --> 01:16:12,400 Opravdu nevíš? 843 01:16:12,500 --> 01:16:14,100 Je to pravda, princezno. 844 01:16:14,200 --> 01:16:16,300 Nevím. 845 01:16:19,900 --> 01:16:22,700 Byl jsi hlupák přijít sem, Jacku. 846 01:16:22,800 --> 01:16:26,500 Váš osud byl v tuto chvíli zpečetěn vkročil jsi na tento ostrov. 847 01:16:26,500 --> 01:16:29,400 Jediná věc, která zůstala ty jsi naživu byl imp. 848 01:16:31,200 --> 01:16:36,100 Jakmile se pán vrátí, zemřete, vy všichni. 849 01:16:36,200 --> 01:16:39,600 Princezno, jsi očarovaná. 850 01:16:39,700 --> 01:16:41,900 Rozbijte zrcadlo než bude příliš pozdě. 851 01:16:41,900 --> 01:16:43,800 Rozbijte kouzlo vrhl na tebe. 852 01:16:47,100 --> 01:16:49,900 Rozvaž mě! Pomozte mi, než bude příliš pozdě! 853 01:16:50,100 --> 01:16:55,200 A před čím bys mě zachránil, Okouzlující princ... 854 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 můj odraz? 855 01:16:58,400 --> 01:17:00,900 Podívej se na mě. 856 01:17:02,200 --> 01:17:04,300 Podívejte se na mé pravé já. 857 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Nejsem krásná? 858 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Proč být princeznou z Cornwallu... 859 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 když můžu být královnou z celé Anglie? 860 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Mysli na to. 861 01:17:16,100 --> 01:17:18,300 Jak vzrušující. 862 01:17:18,400 --> 01:17:21,700 Čarodějnice na trůnu Anglie. 863 01:17:26,900 --> 01:17:29,000 zapomněl jsem. 864 01:17:31,100 --> 01:17:33,900 Škoda, že tam nebudeš. 865 01:17:36,500 --> 01:17:37,600 Petr! Petr! 866 01:17:41,100 --> 01:17:42,300 je to tak. 867 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Pojď sem a rozvaž mě. 868 01:17:44,100 --> 01:17:45,700 Tady! Rychle mě rozvaž! 869 01:17:45,800 --> 01:17:47,100 Žádný! 870 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 Žádný! 871 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 Žádný! 872 01:17:53,100 --> 01:17:55,600 Pryč odtamtud. Vrať se do své klece. 873 01:17:55,600 --> 01:17:57,300 Prosím, nech ho být! 874 01:18:03,100 --> 01:18:04,200 Zvládnout! 875 01:18:04,300 --> 01:18:05,800 Pendragone, pomoc! 876 01:18:05,900 --> 01:18:08,200 Pomozte mi! Pendragon! 877 01:18:09,600 --> 01:18:11,500 Zvládnout! 878 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 Pomozte mi! 879 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 Pomoc! Zvládnout! 880 01:18:18,300 --> 01:18:19,700 Zvládnout! Žádný! 881 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Žádný! Zvládnout! 882 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Ne, prosím! 883 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 Žádný! 884 01:18:23,800 --> 01:18:25,100 Promiň, princezno. 885 01:18:25,200 --> 01:18:27,100 Zvládnout! 886 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Odpusť mi. 887 01:18:43,100 --> 01:18:45,900 Odpusť mi. 888 01:18:47,300 --> 01:18:48,500 Garna, rychle. 889 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Pendragon. 890 01:19:07,000 --> 01:19:09,900 Mistře, klec... je také prázdný. 891 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 Tím by se to vysvětlovalo. 892 01:19:40,000 --> 01:19:43,100 Hořící rukavice žijí. 893 01:19:47,300 --> 01:19:48,700 Boj. 894 01:20:02,700 --> 01:20:03,900 Počkejte. 895 01:20:04,000 --> 01:20:05,900 Je tam tajná chodba z hradu tudy. 896 01:20:06,000 --> 01:20:07,800 Spěchat. 897 01:20:07,900 --> 01:20:10,900 Nevadí. Nemohou se dostat na loď. 898 01:20:44,300 --> 01:20:47,200 Zvedák! Zvedák! Vraťte se! 899 01:20:49,900 --> 01:20:52,500 Loď je hned za ní ty skály. 900 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Utíkej pro kameny. 901 01:21:08,100 --> 01:21:11,300 To je věc už za pár okamžiků. 902 01:21:34,900 --> 01:21:36,800 Alespoň jsme tady v bezpečí. 903 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Ne při přílivu. 904 01:22:01,200 --> 01:22:04,500 Ahoj, ty, ať jsi kdokoli! 905 01:22:04,500 --> 01:22:07,400 Dostaň mě pryč toto vařící moře! 906 01:22:19,100 --> 01:22:22,100 Imp. Petere, dej mi to, rychle. 907 01:22:25,600 --> 01:22:27,200 Pospěš si, skřete, tvůj poslední dobrý skutek. 908 01:22:27,300 --> 01:22:28,300 Udělej to hned. 909 01:22:28,400 --> 01:22:29,900 Prosím, pospěšte si. 910 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 Pozor na ni. Změní vaše rysy... 911 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 jako ona těch ostatních tvorů. 912 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Byla pod Pendragorovo kouzlo... 913 01:22:36,300 --> 01:22:39,500 ale už je to rozbité. Spěchat! Vaše kouzlo! 914 01:22:44,200 --> 01:22:46,000 V celém království pod mořem... 915 01:22:46,100 --> 01:22:48,700 je jen jeden tvor může vás osvobodit. 916 01:22:48,800 --> 01:22:51,100 No, hoď mincí. Zavolej mu. 917 01:25:27,500 --> 01:25:30,300 Mistře, dělají pro loď. 918 01:25:31,700 --> 01:25:33,300 Pryč mi z cesty! 919 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Mistře, oni utíkají! 920 01:26:04,200 --> 01:26:05,600 Dej mi pokoj! 921 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Nemůžeš nám pomoci, jen ještě jednou? 922 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 Oh, já bych, kdybych mohl, ale měl jsi své tři. 923 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Podívejte se na mě kabelku. Je prázdný, viďte? 924 01:28:24,600 --> 01:28:27,500 Žádný! Zvedák! 925 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 Jacku, pomoc! 926 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 Zvedák! Zvedák! 927 01:30:40,000 --> 01:30:41,200 Zvedák! 928 01:30:42,700 --> 01:30:43,900 Zvedák? 929 01:30:45,900 --> 01:30:47,700 Petr. Sigurd. 930 01:30:47,800 --> 01:30:49,100 Jak úžasné. 931 01:30:49,200 --> 01:30:52,400 - Jacku, pojď! - Pojď! 932 01:30:52,500 --> 01:30:53,900 - No tak. - No tak. 933 01:30:54,000 --> 01:30:55,700 Pojď. 934 01:30:55,800 --> 01:30:57,000 Sigurd. 935 01:31:04,300 --> 01:31:07,400 Ach, Petere, ty jsi také obnoven. 936 01:31:07,500 --> 01:31:10,500 Když jsi zabil Pendragona, zlomilo to nad námi kouzlo. 937 01:31:10,700 --> 01:31:12,200 A podívejte se na jeho hrad. 938 01:31:12,200 --> 01:31:14,300 Navždy zničeno. 939 01:31:16,800 --> 01:31:19,300 Najdete suché oblečení v kabině. 940 01:31:19,300 --> 01:31:20,800 Jen minutku. 941 01:31:20,900 --> 01:31:22,700 Mám slib, který musím splnit. 942 01:31:22,800 --> 01:31:24,400 Máš kladivo? 943 01:31:24,400 --> 01:31:26,100 Zde. Vidět? 944 01:31:31,100 --> 01:31:33,200 Buďte opatrní. Neubližuj mu. 945 01:31:35,100 --> 01:31:37,400 Budeš ještě? a uklidnit své obavy? 946 01:31:37,500 --> 01:31:40,800 Byl jsem číšník deset set let. 947 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Nyní pozor na sklo. 948 01:31:43,100 --> 01:31:45,400 Jen minutku. Dejte si pozor. 949 01:31:45,400 --> 01:31:48,800 Láhev... otoč to, dej mi vzduch! 950 01:31:48,900 --> 01:31:50,400 Promiň, byl jsem jen... 951 01:31:50,400 --> 01:31:52,400 Nevadí ta chabá výmluva! 952 01:31:52,500 --> 01:31:55,600 Rozbijte sklo a pak mě pusťte! 953 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Malý skřet, jsi volný! 954 01:32:02,300 --> 01:32:05,700 konečně zdarma, dýchat a ohýbat se... 955 01:32:05,800 --> 01:32:08,400 díky tobě, můj ušlechtilý přítel. 956 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Pro tebe, Elaine, nějaké rozumné rady. 957 01:32:12,200 --> 01:32:15,300 Příležitost klepe, ale nikdy dvakrát. 958 01:32:15,400 --> 01:32:17,400 Pokud je to tedy štěstí uchvátil bys... 959 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 vzít si Jacka. Je to kluk pro tebe. 960 01:32:19,800 --> 01:32:22,300 mám v úmyslu. 961 01:32:24,600 --> 01:32:27,400 Malí lidé čekají na mě... 962 01:32:27,500 --> 01:32:30,200 tam v Irsku, přes moře. 963 01:32:30,300 --> 01:32:36,100 Ach, to je krásné místo, nejspravedlivější ze spravedlivých... 964 01:32:36,200 --> 01:32:38,400 a já sedmiligové boty dostane mě tam. 965 01:32:38,500 --> 01:32:42,500 Tak vám všem žehnej a nemít strach. 966 01:32:42,600 --> 01:32:45,600 Váš kurz domů bude brzy jasno. 967 01:32:48,700 --> 01:32:50,100 Je pryč. 968 01:32:50,200 --> 01:32:52,600 Co tím myslel o našem kurzu? 969 01:32:52,700 --> 01:32:56,100 Podívejte! Támhle, na obloze! 970 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 Pokud jste cestou domů šel bys... 971 01:33:02,300 --> 01:33:05,500 následovat duhu do jejího konce. 972 01:33:07,200 --> 01:33:08,400 - Sbohem, skřítku! - Sbohem, skřítku! 973 01:33:08,500 --> 01:33:09,500 Hodně štěstí! 974 01:33:09,500 --> 01:33:11,600 Byl to věrný přítel. Bude mi chybět. 975 01:33:11,700 --> 01:33:15,200 Uh, pojď chlapče, musíme jít na náš kurz. 976 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 Ona neodpovídá ke kormidlu velmi dobře. 977 01:33:27,100 --> 01:33:31,400 Oh, udělá to abychom se dostali zpět do Anglie. 978 01:33:31,600 --> 01:33:35,500 Do Anglie... a domů.